The Magic Crane (1993) OCR 25 fps runtime 01:29:08
ท่านครับตอนนี้หมอกลงหนัก
ระยะ 3-4 วา ไม่สามารถมองเห็นอะไรเลยครับ
ฟังให้ดี
จิ่วหลิงซานมีอันตรายมาก อาจเจอหุบเหวทางขาด
พยามมองคนข้างหน้าใว้เป็นการเบิกทาง
ท่านครับมีเสียงม้าวิ่งมา
เสียงก้องสะท้อน หรือว่ามีม้ามาก
เตรียมพร้อม
ท่านครับหรือว่าจะเป็นโจรนะ
อาจจะไม่ใช่โจร เพื่อไม่ให้เข้าใจผิด ชูธงสำนักไว้
อี่หยางจื่อ
ทำไมไม่ชูธง
- ให้เราชูธง - ก็เรามี 2 คน ชูธงอะไรเล่า
เรามีเพียง 2 คน พวกท่านมีคนมากกว่านะ
ชูธง
เข้าไปดูซิ ไป
ออกมาแล้ว เอาให้แน่ชัด อย่าได้วู่วาม
อ๋อ ที่แท้ก็คือสำนักเส้าหลินนี่เอง
ที่แท้ก็เป็นขบวนสำนัก กงธง สบายใจได้แล้ว
ดีที่สำนักเส้าหลิน รีบชูธงซะก่อน
เราไม่ได้สนใจเรื่องอื่น เราต้องรีบเดินทาง
ไม่อยากจะมีเรื่องถ้าไม่จำเป็น
ถูกต้อง ถ้าตีกันคงอายเด็กแน่
2 ท่านนี้ ไม่เหมือนคนของท่านเลย
นี่คือเจ้าสำนัก เตี่ยนชาง อี่หยางจื่อ
นั่นคือศิษย์เอกของเขา ม่าจินอู่
สำนักเตี่ยนชางเหรอ
หลายปีมาแล้ว ไม่เคยใด้ยินชื่อ สำนักนี้อยู่ในวงการบู๊ลิ้มเลย
ทำไมล่ะ
พวกเจ้าจะไปงานบู๊ลิ้ม
ไม่พกธงมาด้วยหรอกเหรอ
อาจารย์เราชูธงเหมือนเขาบ้างเถอะนะ
เป็นลูกผู้ชายแค่นี้อย่าหวั่นไหวน่า
ไม่ได้หวั่นไหว เพื่อนมีเราต้องมีบ้างสิ
เอาอะไรเป็นธงล่ะ
ใช้ผ้าขี้ริ้วห่อของทำก็ได้นี่
- ใช้อะไรเขียนล่ะ - ใช้อะไรเขียนเหรอ
- ใช้เลือดเขียนน่าจะมีความหมายดีนะ - จะไม่เหม็นคาวเหรอ
- ไม่หรอกน่า - งั้นใช้เลือดใครดีล่ะ
นี่ท่านทำอะไรของท่านเนี่ย
ใช้เลือดของเจ้าไง
ใครบอกให้ใช้เลือดของข้าล่ะ
- แล้วจะใช้เลือดข้าเหรอ - อย่าทำให้ขายหน้าคนอื่นได้ไหมเล่า
โถ่เอยสำนัก ซ่ากวน เรารีบเดินทางเถอะ
ไงเรารีบเดินทางเถอะ
ดูสิ คนอื่นมาเป็นขบวนใหญ่เลย
เรามาแค่ 2 คน เอาอะไรไปสู้เขาได้ก็ไม่รู้
ไม่ไปก็ไม่ได้นะ งานชุมนุมครั้งนี้ ทางการเป็นเจ้าภาพ
ยุทธจักร มีแต่เรื่องบาดหมาง เพราะขอบเขตอำนาจไม่ชัดเจน
เพราะฉะนั้นจึงเชิญ 9 สำนักใหญ่ มาแบ่งเขตปกครองกัน
ถ้าหากเราไม่ไปร่วมงาน จะไม่มีที่ซุกหัวนอนนะจะบอกให้
ข้าไม่เข้าใจ เจ้ายืนหยัด ให้สำนักอยู่ต่อไปทำไม
ลำพังเรา 2 คน จะเอาตัวรอดยังลำบากเลย
น่าจะส่งสาร แจ้งให้ลูกศิษย์แยกย้ายกันไป
จะไปเล่น ปาหี่ก็ดี จะเป็นผู้คุ้มกันก็ได้
อย่าผูกมัดเค้า อย่าเสียอนาคตแบบนี้สิ
เกิดเป็นคนอย่ามีอคติสิ
- ทุกอย่างต้องมองในแง่ดีเข้าไว้ - มองแง่ดีเหรอ
ทุกครั้งมีแต่ข้ามองอยู่คนเดียว
ใช่แล้ว ก่อนที่เจ้าขึ้นเป็นเจ้าสำนัก ยืมตังค์ข้าไว้ คืนมาก่อนดีกว่านะ
หากเราพลาดท่า ต้องแยกย้ายกันไป
ยุทธจักรกว้างใหญ่นัก ข้าคงตามเจ้าไม่เจอแน่เลย
ข้าไม่เข้าใจเลย อยู่บ้านทำนาก็ดีอยู่แล้ว
- ทำไมต้องมาทรมานอย่างนี้ด้วยนะ - บ่นพอรึยัง
เจ้าบังคับให้ข้าพูดเองนี่หว่า
เหมือนสีควายให้ซอฟัง
ยังพูดไม่จบเลยนะ
ลมแรงมาก ดูข้างบนด้วย มีอะไรก็ไม่รู้
ระวัง ระวัง
นั่นตัวอะไรนะ
ข้าตาลายรึเปล่าเนี่ย
นกอะไรใหญ่อย่างนี้เนี่ย
มีคนขี่มาด้วย
ตามนกนั่นไป
- ไปดูซิว่าเป็นใคร - รอข้าด้วย
เดียวอาจารย์ อย่าทิ้งข้านะ รอข้าด้วยสิ
ไปเร็ว ไปดูเร็ว
แน่มาก คนอื่นวิ่งไปข้างหน้าเจ้าถอยหลัง
ชอบไม่เหมือนคนอื่นเลย
จะตักน้ำกินซะหน่อย
เดี๋ยวหยุดก่อน ไอ้ม้าบ้า
หยุดก่อนสิ ม้าติงต๊องเอ้ย
หยุดก่อนสินี่ คนจะวิ่งทันม้าได้ไง หยุดก่อน หยุด หยุด หยุด
เยอหยุดก่อน หุบเขาหยุด
ข้ากินใบไม้มาเยอะแล้ว ไม่เห็นอร่อยแบบนี้เลย ไปเอามาจากไหน
- เจ้าคือคนที่ขี่นกยักษ์ - ถูกต้อง
เจ้าเป็นคนแรกที่ข้าเจอ อย่าบอกใครว่าเจอข้านะ
ไม่ใช่คนธรรมดา ไม่ใช่
ต้องเป็นเทวดาแน่นอนเลย สวัสดีครับ สวัสดี
ไปบอกใครคงไม่เชื่อแน่ ว่าข้าเจอเทวดา
ขนเข้าไป ขนเข้าไป เร็วๆ เข้า
มา มา มาก่อนพักก่อนเลยนะ มามา
ทำไรนะช้าอยู่ได้เร็วๆ หน่อย
ทุกคนฟังทางนี้
ขอร้องทุกสำนักเก็บอาวุธให้ดี
อย่าเปิดเผยให้เห็น
เพื่อป้องกันการเข้าใจผิด
คำขวัญของชุมนุมบู๊ลิ้มครั้งนี้ก็คือ
บู๊ลิ้มหนึ่งเดียว ช่วยป้องยุทธจักร
น้องชาย โทษทีๆ
บู๊ลิ้มหนึ่งเดียว ช่วยป้องยุทธจักร
ออกไป
- เอาออกไป - ยุทธจักรอันตรายมาก
เกรงว่าจะมีคนใส่ยาพิษ
- เรื่องอาหารเราจัดการเอง - ใช่ๆ
ช่วยกันปรุงอาหาร
จินอู่
เขาบอกว่า สำนักเตี่ยนชานของเรา ไม่มีห้องพักน่ะ
พูดเล่นรึเปล่าเนี่ย
ไม่มีห้องพักแล้วจะนอนไหนกันเนี่ย
เขาบอกว่ามีคนเยอะเกินไป
สำนักใหญ่ๆ จองห้องพักไปหมดแล้ว
อาจารย์ข้าเหนื่อยมากแล้วนะ
แบกมาทั้งวัน เห็นใจข้าบ้างซิ
ไม่ไหวแล้วนะ
สมน้ำหน้าเจ้า ใครบอกให้เป็นบ้าหอบฟางเล่า
คิดว่ามาสอบจองหงวนเหรอ
ออกมาครั้งนี้ถึงได้รู้ว่า สำนักเรากระจอกมาก
เจ้าสำนักอย่างเจ้าช่างกระจอกเหลือเกิน
เกรงใจกันบ้างสิ ข้าเป็นเจ้าสำนักนะ
ข้าจะไปต่อว่าคนจัดงาน รอข้าอยู่นี่
ทำไมไม่ไปต่อว่าแต่แรกนะ
มาบอกข้าทำไมกัน
เสียเวลาเปล่าๆ บ้าจริง
อย่าเหยียบหนังสือซิ ปัดโธ่
หนังสือข้าเละหมดแล้ว
แย่จริงๆ เลย เดี๋ยวหนังสือข้า
ตายแล้ว อย่าเหยียบ เละ
เรียนนายท่าน เจ้าสำนักเตี่ยนชาน มีเรื่องขอพบ
เชิญเขาเข้ามา
- นี่คือผู้จัดการชุมนุมครั้งนี้ ใต้เท้าเชา - ข้าน้อยขอคารวะ
- ท่านเจ้าสำนัก - ข้าน้อยอี้หยางจื่อ
สบายใจเถอะนะ
- ข้าจะส่งคนจัดการเรื่องที่พักให้ - ขอบคุณมาก
รับทราบ
นี่คือเขตพื่นที่อิทธิพลของแต่ละสำนัก
สำนักเตี่ยนชานอยู่ตรงนี้
เอ้า เร็วๆ
- สำนักเทียนหลง - ถูกต้องแล้ว
สำนักเทียนหลงเป็นกลุ่มอิทธิพลใหม่ในบู๊ลิ้ม
เจ้าสำนักชื่อ ซูเผิงหั่น
อาวุธที่ร้ายกาจของพวกเขาก็คือ เงิน
ลูกศิษย์ของหลายสำนัก
ต่างถูกเขาซื้อตัวไปหมดแล้ว
เขตอิทธิพลของเขาขยายได้เร็วมาก
สำนักต่างๆ มองว่าเป็นก้างขวางคอ
แต่ว่าก้างเยอะอย่างนี้
ถอนเท่าไหร่ก็คงไม่หมดหรอก
บู๊ลิ้มวุ่นวาย ผู้เดือดร้อนก็คือชาวบ้าน
ถ้าการเจรจาครั้งนี้ล้มเหลว
บู๊ลิ้มจะเกิดเหตุการณ์วิกฤตมากขึ้น
สำนักเตี่ยนชานเป็นสำนักเล็ก
ทางที่ดีควรจะไปจากที่นี่ดีกว่า
- หลีกไปๆ - ทางนี้ๆ
หลีกไปซิ
เกะกะทำไม ถอยไป
เต็มหมดเลย
ไม่มีที่ว่างเหลือเลย
จอมยุทธหญิง
ขอนั่งพักสักครู่คงไม่ถือกันนะ
พออาจารย์ข้าออกมาก็ไปล่ะ
ข้าเหนื่อยมากจริงๆ
ใบิฝ่นยอดเขาหอมรึเปล่า
หนังสือหล่น
นี่ท่าน ไม่ใส่ชั้นในเหรอ
อยากดูเหรอ
ไม่หรอก แต่ข้ากลัวน้องสาวเจ้าจะเป็นหวัดน่ะ
ไม่หรอก
เจ้าดูจนตาค้าง
ให้ข้าดูน้องชายเจ้าบ้างซิ
ดูไม่ได้น้องข้าขี้อาย
ไม่ได้บ้าจริง อยากดูมากใช่มั้ย
เชิญตามสบายดูเลย
เจอนี่หน่อย
เห็นอีกแล้ว ซวยแน่เลย
อะไรกัน ไปสู้กันที่อื่น
นี่ ขอที
ไม่อายเลยหรือไง
หลีกไป 18 อรหันต์รักษาความสงบ
ห้ามก่อเรื่องในนี้นะ
ถ้าใครก่อเรื่องต้องถูกจับกุม
ใครอยากมีเรื่องกับสำนักเทียนหลง
เชิญเข้ามาได้เลย
ถ้าอยากมีเรื่องเชิญออกไปข้างนอก
ได้หลีกทางหน่อย
- จะหนีไปไหน - วิวดีจริง
เป็นยังไงบ้าง
มีเรื่องกับสำนักเทียนหลง อยากตายรึไง
เออ มาสร้างสีสันกันหน่อย
สีแดง
สีขาว สีเหลือง เอาไปเลย
ข้าไม่เชื่อว่าจะจับเจ้าไม่ได้
- เทวดา - อย่าก่อเรื่องในนี้
วิชาของเจ้ายังอ่อนมาก
ให้ข้าสอนให้ดีกว่า
2 ขายืนมั่น
ปักหลักแข็งขัน
หกเหิรเต้นกลางน้ำ
เข้าไปอยู่ในผ้าเร็ว
หมุนตัวรอบ
หาทางออก
มังกรเหิรลม ทะยานสู่ฟ้า
ชนแน่แล้ว
จะชนอีกแล้ว
- ข้ารู้ทัน - ไม่น่าเลย
ชนจริงๆ แล้ว
สรรพสิ่งสิ้นลง
5 ก้าวลวงตา หลงร่องรอย
ไม่อยากจูบนาง
เกือบไปแล้ว
กลับมา
- เป็นรึยัง - จูบเป็นนานแล้ว
ปากเหม็นจัง
ใครบอกให้เจ้าทำอย่างนี้
ไปฝึกวิชามารมาจากใคร
- เทวดาสอน... - สำนักเทียนหลงอาละวาดใหญ่แล้ว
หยุดเดี๋ยวนี้
อย่าคิดว่าเป็นชาวบู๊ลิ้ม แล้วจะละเมิดกฏได้
กองกำลัง 18 อรหันต์ อยู่ที่นี่แล้ว
- ใครกล้าก่อเรื่องต้องถูกจับ - บังอาจ
แล้วมัวรออะไรอยู่
ทำไมไม่จับข้าล่ะ
บังอาจ
ท่านี้คงต้านไม่อยู่แน่เลย
ธิดาขลุ่ยหยก พี่ชายเจ้า เป็นถึงเจ้าสำนักเทียนหลง
เจ้ากลับทำตัวเหลวไหลจนผู้ชายแทบช็อค
อย่างนี้ทำให้เขาขายหน้ามากนะ
แล้วเจ้ากลัวอะไรล่ะ
ใช้ไม่ได้เลย ลูกผู้ชายอย่างพวกเจ้า
เปิดโอกาสให้แล้วยังแกล้งทำไม่สนใจ
ไม่ให้พวกเจ้าดู ก็หาว่าข้าใจดำ
น่ากลุ้มใจมาก
จริงมั้ยท่าน
เจ้าก็เหมือนกันพี่ใหญ่ ใช่มั้ย
เจ้าสำนัก คุณหนูใหญ่ก่อเรื่องอีกแล้ว
- นางทำอะไร - นางแก้ผ้าหมดเลยครับ
น่าดูรึเปล่าล่ะ
นางดื้อเกินไป
พวกเจ้าจำเอาไว้
ใครกล้าแตะต้องน้องข้า
จัดการฆ่ามันได้ทันที
ควักลูกนัยตาของมันออกมา
ตัดแขนขาให้ขาดด้วย
ท่านเจ้าสำนักเห็นแก่ข้าเถอะนะ
อย่าก่อเรื่องเลยมีอะไรพรุ่งนี้ค่อยว่ากัน
คุณชาย ชาง
ฝีมือของเจ้าอยู่ในบู๊ลิ้มไม่ถึงขั้นหรอก
ฐานะเท่ากับศูนย์
ถึงรับใช้ราชสำนัก ก็เป็นเพียงราชการผู้น้อย
ตอนนี้อาศัยจัดงานบู๊ลิ้มเอาหน้า
ชีวิตของเจ้าไม่มีทางก้าวหน้าแล้ว
ถึงให้เกียรติก็ไม่มีปัญญารักษาไว้
ไป
ทุกท่านข้าพักอยู่ห้องบุปผาสวรรค์
ถ้าเป็นผู้ชายก็มาหาข้าได้
ที่นี่รู้สึกวุ่นวาย เรากลับห้องกันเถอะ
นี่อาจารย์ ห้องพักของเราเป็นยังไงบ้าง
รับรองว่าสบายก็แล้วกัน
ไกลจัง
- ห้องครัว - เออถือว่าไม่เลวแล้ว
มีที่ซุกหัวนอนมันก็ดีแล้วนี่
อยู่ดีเกินไปให้คนอิจฉา มีแต่ปัญหาจะเกิด
- โธ่เว้ย - อะไรกัน
นับวันเจ้ายิ่งไม่มีมารยาท
ป่ายหวินเฟย
เจ้ามองอะไร
มองผ้า
แล้วเจ้ายืนมองอะไร
มองสีย้อมผ้าไง
เรา 2 คน เริ่มสนใจการย้อมผ้าแล้ว
สงสัยเพราะอยู่กับเจ้านานเกินไป
เอาเงินนี่มาจากไหน
เจ้าบ่นว่าไม่มีเงิน ที่แท้ซ่อนไว้นี่เอง
- เงินตั้งเยอะดูสิ - เอามานี่
- อะไรกันเล่า - ใต้เท้าเชาให้ข้ายืมทำการค้าน่ะ
ให้ยืมทำการค้าเหรอ
ซี้กันมากรึไง ข้าไม่เชื่อ
เขาเห็นว่าข้าเป็นคนซื่อ
ซื่อเหรอ
ซื่อตรงไหน
ใต้เท้าเชาบอกว่ายุทธจักร ก็เหมือนอ่างย้อมผ้าน่ะแหละ
คนดีไม่ควรจะแช่อยู่ในอ่างย้อมผ้า
งานชุมนุมบู๊ลิ้มเป็นการเจรจา
สำนักเตี่ยนชานของเราเป็นสำนักเล็ก
กำลังคนก็มีน้อย
แย่งอะไรก็สู้เขาไม่ได้ เจ้าว่าจริงมั้ย
- เรามาเปิดหูเปิดตานะ - ฟังข้าพูดให้จบก่อน
ไร้ศักดิ์ศรีจริงๆ เลย
แต่ว่า
ถ้าเราไม่ได้อยู่ในยุทธภพเช่นนี้
เราก็คงไม่หูตากว้างไกล
ตอนที่ข้าติดตามอาจารย์ท่องยุทธภพ
ข้าก็คิดอย่างนี้เหมือนกัน
- แล้วผลเป็นยังไง ที่เราได้คืออะไร - แล้วผลเป็นยังไง ที่เราได้คืออะไร
- ยิ่งคิดยิ่งสูญเสีย - ยิ่งคิดยิ่งสูญเสีย
- อย่าอ้างอาจารย์ - ตกลงเจ้าหรือข้าเป็นอาจารย์
- ข้าเป็นหนี้เจ้านะ - มันยังไงกันแน่วะเนี่ย
ข้าจะไปอาบน้ำ
แล้วกลับเขาเหลียงซานทำการค้า
พอทวงหนี้หนีทุกทีเลย
คุณหนู สานส์จากสำนักเทียนหลงส่งขาว
คนขี่นกได้ปรากฏตัวที่เมืองจิ่งโจว
- เดินทางตอนนี้เลยเหรอ - ใช่แล้ว
ใส่เสื้อผ้าอยู่ง่ะ
ข้าพักอยู่ห้องบุปผาสวรรค์
ถ้าเป็นผู้ชาก็มาหาข้าได้
จินอู่
รีบออกมาเร็วเข้า
- คนค้าขาย - เรียกข้าเหรอ
อาจารย์ข้ากินข้าวอยู่ ไปตอนนี้เท่ากับไม่มีมารยาทนะ
ช่างเขาเป็นไร เขาไม่เผื่อให้เราอยู่แล้วนี่
ช่างเขาเป็นไร ตอนนี้มันหิวแล้วนี่
ชาวบู๊ลิ้มทุกท่าน
สำนักเทียนหลงได้ถอนตัวจากเมืองจิ่วโจว เมื่อชั่วยามที่ผ่านมา
เพื่อป้องกันการใส่ยาพิษลงในน้ำและอาหาร
ทุกท่านจงระวัง ดูแลตัวเองให้ดี
อย่าให้มีเหตุร้ายเกิดขึ้น
- ต้องระวังแล้วนะ - ใครเป็นคนทำเนี่ย
กลัวทำไมกัน
เจ้าสำนักใหญ่อยู่ที่นี่ทั้งนั้น
ยุทธภพน่ะอันตราย
อะไรเคลื่อนไหวก็ตกใจกันหมด
ทำตามข้า
2 คนนี้เก็บเสื้อผ้า คิดจะหนีเหรอ
สายตาพวกเขา ไม่น่าไว้วางใจเลยนะ
อี้หยางจื่อ
เจ้าหอบเสื้อผ้าจะไปไหน
คิดจะหลบหนีออกจากเมืองใช่มั้ย
ไม่ใช่ๆ ข้าตัดสินใจถอนตัวแล้ว
จะพาลูกศิษย์ไปค้าขายในเมืองหลวงน่ะ
ตั้งใจมางานชุมนุมไม่ใช่เหรอ
ทำไมจู่ๆ ถอนตัว
หรือว่าสำนักเทียนหลง ซื้อตัวพวกเจ้า
- ใครขอซื้อเราก็ไม่ขาย - เดี๋ยวๆ ซี่ ฟังก่อน
- เข้าใจผิดแล้วล่ะ - ข้าไม่เชื่อหรอก
เงียบก่อน แล้วฟัง
เสียงอะไรนั่นน่ะ
ค้างคาว หนีเร็ว
อาจารย์หนีเร็ว
- มันมีพิษหนีเร็ว - อาจารย์วิ่งเร็ว
ค้างคาวมีพิษโดดลงบ่อน้ำ
นกยักษ์
มาตายตรงนี้อีก ทำไงต่อล่ะ
รีบไปเอายามาเร็ว
- ท่านเจ้าอาวาส - ยามาแล้วครับ
ท่านเจ้าอาวาส
- จินอู่ รีบไปช่วยคนอื่นเร็ว - ครับผม
เอานี่ ยาอยู่นี่
ป่ายหวินเฟย
จางสงเจ้าเป็นคนจัดงานชุมนุม
ทุกคนโดนยาพิษเจ้าสมควรตาย
คนของข้าก็โดนยาพิษเหมือนกัน
ถ้าข้าคิดทำร้ายพวกเจ้า ข้าจะอยู่ที่นี่ทำไม
- เพราะเจ้ากลัวเราสงสัยสิถึงยังอยู่ - ปากเสีย
งั้นก็บอกมาซิ ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
- ใช่ๆ บอกมา - ตอบมาเร็วๆ ซิ
- บอกมา - เดี๋ยว ทุกท่านเงียบก่อน
ฆ่าเขาก็ไม่มีประโยชน์หรอก ตอนนี้เรามีคนเจ็บมากมาย
ช่วยคนก่อนเถอะ
จินอู่
รายงานเจ้าสำนัก เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
กองทัพค้างคาวของเราถูกทำลายหมดแล้ว
เป็นฝีมือของใคร
ไม่ใช่คน เป็นฝีมือของนกยักษ์
นกยักษ์ที่หลานเสี่ยวเตี๊ยตามหา ที่แท้เป็นความจริง
มีป่ายหวินเฟยอีก
ป่ายหวินเฟย
ตามข้าไปช่วยแก้พิษค้างคาวใช่มั้ย
หนังสืออะไรเหรอ
ตำนานแผ่นดินของแปลกแต่จริง เคล็ดลับคืนชีพ
เคล็ดลับคืนชีพเหรอ
ยังมีตำราที่ข้าไม่เคยอ่านอีกเหรอ
นี่พวกเจ้าจะทำอะไรเนี่ย
ฆ่ามัน
อมิตพุทธ ทุกคนล้วนเป็นพวกเดียวกัน
ไม่เชื่อฟังกันเลยใช่มั้ย
ใช้ศอกเช็ดเหงื่อ ดินสู้ฟ้า 8 ขุนพลป่า เดินข้ามทุ่ง
วิ่งลงเขา ค่ำคืนมองดาว เปลี่ยวเหงาใจ
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
บู๊ลิ้มเป็นครอบครัวเดียวกัน อย่าตีกันอีกเลย
- ถ้าไม่ให้ตีจับเขาไว้ก่อนดีกว่า - จับเจ้าน่ะสิ
ใต้เท้า
มังกรเหิรลมทะยานสู่ฟ้า 5 แก้วลวงตา ถล่มราบคาบ
- อาจารย์ข้าไปหายาพิษมา - ไปหาที่ไหน
ใบไม้เทวดานี่ไงเล่า ข้าจะพาไปเอง
ไม่เกี่ยวกับเราตีต่อ
ไม่ต้องสงสัยน่า เอาไปแล้วก็รู้เอง
เข่นฆ่ากันอย่างนี้ ข้าไปเอายามาทำไมเนี่ย
อาจารย์เสียวง่ะ
จินอู่
ใครใช้เจ้ามา
นี่ อย่าถอนนกของข้าจนหมดล่ะ
นกตัวนี้ควบคุมยังไงบอกข้าได้มั้ย
ผิวปากก็ใช้ได้แล้ว
ทำอะไรเนี่ย
- ข้าจะสอนให้เจ้าคุมนก - ไม่ต้องหรอกข้าเกาะแน่นแล้ว
หยุดยังไงเนี่ย
ปล่อยมือมันก็หยุดเองนั่นแหละ
ปล่อยมือ งั้นข้าไปเกาะเจ้าแทนนะ
- ที่แท้มีเพื่อนก็ดีอย่างนี้นี่เอง - เจ้าว่าอะไรนะ
ไม่มีอะไร
ตั้งแต่เล็กจนโตข้าอยู่ในป่าเขา
นอกจากอาจารย์แล้ว
ไม่เคยพบใครอีกเลย
ก็ดีแล้วหล่ะ
ไม่ต้องมีเรื่องกลุ้มใจมากมาย
- เจ้าโชคดีแล้วล่ะ - จริงเหรอ
ข้าไม่รู้หรอก
อาจารย์เจ้าไม่ได้บอกเจ้าเหรอ
เจ้าทำอะไรข้า
ครั้งก่อนเจ้าจูบปากข้า ครั้งนี้ข้าขอจูบคืน
อะไรกัน
ข้าจูบปาก เจ้าจูบหน้าผาก ข้าขาดทุนนะเนี่ย
ต้องจูบปากคืนซิ
ถึงแล้ว
ลงไปพร้อมกัน
มังกรเหิรลมทะยานสู่ฟ้า
ป่ายหวินเฟย
ที่นี่ไม่มีสิ่งไหนปกติเลย
มีแต่ก้อนหินทั้งนั้น
ยาแก้พิษอยู่ไหนน่ะ
ไม่ใช่สมุนไพร มันเป็นตัวๆ
- เราต้องหาเต่าไฟพันปี - เต่าไฟเหรอ
- เต่าต้องอยู่ในน้ำไม่ใช่เหรอ - เต่าพวกนั้นถอนพิษไม่ได้
นกของข้าบินอยู่สูงมองไม่เห็นเต่า
บินสูงอย่างนั้นมองเห็นก็แปลกแล้ว
ที่นี่ร้อนมากเลย เต่าต้องตายหมดแน่
- ข้าจะใช้พลังคลื่นเสียง กดดันมันออกมา - ดีแล้ว
- เจ้ากลับขึ้นไปก่อนเถอะ - ไปคนเดียวเหรอ
- จำไว้อย่ากอดคอมัน - รู้แล้ว
ตัวใหญ่อย่างนี้เลยเหรอ
เยี่ยมเลย
เลิกเล่นเถอะน่านกยักษ์พอแล้ว
เจ้าคือ หลานไห่ผิง
อาจารย์ข้าไม่ได้มา
งั้นเจ้าก็คือ ป่ายหวินเฟย
ข้าไม่เคยท่องยุทธจักร ไม่เคยพบใคร
เจ้ารู้จักชื่อข้าได้ยังไง
ข้ารู้จักชื่อเจ้ามา 20 ปีแล้ว
งั้นเจ้าก็คือ
เดี๋ยว ดีเต่านั่น
อยากได้ดีเต่า เรียกหลานไห่ผิงมาพบข้า
- เจ้ารู้เรื่องอะไรอีก - ทุกอย่าง
คนเมื่อกี้ใครกันน่ะ
ข้าไม่รู้จัก แต่นางรู้เรื่องข้าหมดเลย
คนคุ้นเคยแน่เลย
ตรงนั้นมีเรือน่ะ
- อยู่ที่นั่นรึเปล่านะ - รอข้าอยู่นี่
นกยักษ์ล่องลอยตามปุยเมฆ
เหลือเพียงแสงจันทร์พาใจเหงา
เจ้านำข้ามาที่นี่ น่าจะบอกได้แล้ว ว่าเจ้าเป็นใคร
ข้าชื่อ หลานเสี่ยวเตี๊ยะ
หลานเสี่ยวเตี๊ยะเหรอ
แม้แต่ชื่อข้าเขาก็ไม่ยอมบอกเจ้า
เขาดีกับเจ้าเหลือเกินนะ
เมื่อ 25 ปีก่อน หลานไห่ผิง
เพื่อต้องการช่วย เจ้าหญิงสิ้นชาติอย่างเจ้า
จึงทิ้งข้าอยู่กับแม่
25 ปีผ่านไป
เรา 2 แม่ลูก อยู่อย่างทุกข์ทรมาน
เดินทั่วทุกมุมของแผ่นดิน
ก็เพื่อตามหาคนขี่นกที่ไร้คุณธรรม
ยอมทิ้งลูกเมีย
อาจารย์ของข้าเหรอ
พ่อของเจ้า
สิ้นชาติ ชาติอะไร
ข้าเป็นใคร
เจ้าเป็นใคร
เจ้าเคราะห์ร้าย
ที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
25 ปีผ่านไปมีแต่ความว่างเปล่า
เอาล่ะ
ถ้าข้าทำให้เจ้าบ้านแตกสาแหรกขาด
ข้ายอมกราบ 3 ครั้ง ต่อหน้าป้ายวิญญาณของแม่เจ้า
ป่ายหวินเฟย
เจ้าคิดว่ากราบ 3 ครั้ง
สามารถสมานความร้าวฉาน ที่มีมากว่า 25 ปีเหรอ
ง่ายเกินไปแล้วมั้ง
ที่เจ้าติดข้าต้องชำระให้ข้าในวันนี้
แล้วจะเอายังไง
ง่ายมาก
ฟังข้าบรรเลงเพลงจบ
เจ้าก็สามารถนำดีเต่า กลับไปสร้างชื่อให้ตัวเอง
ง่ายอย่างนี้เลยเหรอ
ได้เลย
อย่างนี้ไม่สนุกแน่
ป่ายหวินเฟยไม่ต้องฟังแล้ว
ดีเต่าอยู่ในมือข้าแล้ว
รีบไปเถอะ
- คุณหนู - ปล่อยข้า
ไปเมืองจิ่วโจวก่อน
จากนั้น พาเซี่ยนอี๋กลับหนานไห่ฝงหาอาจารย์
คุณหนูท่านบาดเจ็บสาหัส
อย่าให้ใครรู้ว่าข้าบาดเจ็บ
คุณหนู
เจ้าสำนักเทียนหลงมาแล้ว
น้องสาวทั้งหลายไม่ต้องกลัว
ข้าซุนเผิงไห่มาที่นี่
ก็เพื่อเชิญแม่นางหลานเสี่ยวเตี๊ยะ ไปเมืองจิ่วโจว
เพื่อเยี่ยม 9 สำนักใหญ่เท่านั้นเอง
คนขี่นกยูง ถูกข้าทำร้ายบาดเจ็บแล้ว
ตำแหน่งเจ้าบู๊ลิ้ม ย่อมเป็นของท่าน ไม่นานเกินรอ
แม่นางหลาน
ฟังน้ำเสียงของเจ้าเหมือนไม่ค่อยสบายเลย
เป็นอะไรรึเปล่า
เจ้านายเปลี่ยนชุดยังไม่สะดวก
ไร้สาระ แม่นางหลานข้ามาแล้ว
เหลวไหล
แม่นางหลาน
ไปสนุกกันเถอะ
ข้าไม่สนใจคนของ 9 สำนักใหญ่ เพราะฉะนั้น
ข้าจะไม่ไปเมืองจิ่วโจว
งั้นป่ายหวินเฟยล่ะ
ข้าคิดว่านาง ไปถึงเมืองจิ่วโจวแล้ว
จึงได้มาชวนเจ้าไปด้วย
ถ้าเจ้ายังปฏิเสธอีก
แสดงว่าไม่ค่อยสบายล่ะสิ
ถ้าหากเจ้าใจถึงพอ
ก็ลองพิสูจน์ดู
ถ้าให้ผู้ชายพิสูจน์ผู้หญิง
ส่วนมากจะหมายถึงอย่างนั้น
เหลวไหล
บูมเมอแรงล่าชีวิต
แย่แล้ว วิทยายุทธข้า
ปาหี่ข้างถนนเท่านั้น อย่าทำขายหน้าอีกเลย
คุณหนูเราไม่เห็นเจ้าอยู่ในสายตาหรอก
ถ้าอย่างนั้นแม่นางหลานก็ไม่เป็นอะไรแล้ว
เอาล่ะ
ถ้าป่ายหวินเฟยอยู่เมืองจิ่วโจว
- ข้าจะไปกับเจ้า - ถ้าอย่างนั้น เชิญแม่นางหลานขึ้นเกี้ยว
คุณหนู
ข้าขอโทษด้วย
เกรงว่าข้า ไม่มีวาสนาติดตามท่าน อย่างที่ข้าหวังไว้
อย่าร้องไห้
ตั้งแต่ข้ากับแม่
ถูกคนทิ้งข้าก็สาบานจะไม่ร้องไห้อีก
นกยักษ์ล่องลอยตามปุยเมฆ
เหลือเพียงแสงจันทร์พาใจเปลี่ยวเหงา
ท่านเจ้าอาวาสอดทนหน่อยนะ
แต่ว่าลูกศิษย์ของเจ้า ตามผู้สูงส่งนำยาแก้พิษมาช่วยเรา
ทำไม่ป่านนี้ยังไม่มา
เขาโกหกเราน่ะสิ
บู๊ลิ้ม นอกจากเราแล้วยังมีใครสูงส่งอีกล่ะ
- อี้หยางจื่อ ลูกศิษย์เจ้าคงไม่กลับมาแล้ว - เป็นไปไม่ได้หรอก
ข้าเห็นกับตาว่าเขากับผู้สูงส่งคนนั้น ขี่นกยักษ์ไปด้วยกัน
ลูกศิษย์ของข้า ไม่เคยโกหกให้ข้าจับได้
เจ้ารีบหนีไปเถอะ
ถ้าลูกศิษย์ข้าไม่กลับมา พวกเขาไม่ปล่อยเจ้าแน่
เดี๋ยวๆ ข้ายังพูดไม่จบเลย
เจ้าโดนพิษค้างคาวไม่มากหรอก
ใช้ใบเทวดานี้นะยังพอบรรเทาได้
ลองดูสิ อมไว้ในปากแล้วเจ้าจะรู้เอง
ข้าไม่ได้โกหกใช่มั้ย
ตอนนี้ศิษย์ทุกสำนัก มาอยู่ที่นี่กันหมด
ทุกคนล้วนโดยยาพิษ ถ้าเราร่วมมือกัน บู๊ลิ้มต้องเป็นของเรา
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
ด้วยกำลังของเรา สู้สำนักเทียนหลงได้เหรอ
เชื่อข้าสิ สำนักเทียนหลงทำยังไงกับเรา เราก็ควรทำบ้าง
อย่าไปมั่นใจอะไรมากเลยน่า
จัดการกับตาแก่นั่นก่อน แล้วค่อยจัดการกับสำนักเทียนหลง
พวกเราอยู่ด้วยกัน ถ้าเจรจาไม่สำเร็จ ก็ไม่ต้องกลัว
คนของเรารวมกันมีตั้งหลายพันคน
ระวังมีคนแอบฟัง
เราลืมไปว่ายังมีสำนักเตี่ยนชานอยู่
อี้หยางจื่อร่วมมือกับเราเถอะ
ให้ร่วมชั่วกับพวกเจ้า ข้าอยู่กับสำนักเทียนหลงไม่ดีกว่าเหรอ
งั้นอย่าอยู่เลย
อาจารย์
อี้หยางจื่อคิดทำร้ายพวกเรา
คิดจะใหญ่คนเดียว
เจ้าสำนักทุกท่านอย่าถูกเขาหลอกใช้เลย
จางสง
อี้หยางจื่อ ขอบใจที่ช่วยทำให้ข้า เป็นเจ้าบู๊ลิ้ม
จ้างอั้วจิน
สั่งทหารเข้าเมือง ฆ่าคนเทียนหลงให้หมด
สำนักอื่นจับกุมไว้ก่อน ใครขัดขืนฆ่าได้ทันที
จางสง
- อี้หยางจื่อ - ท่านเจ้าอาวาส
คิดไม่ถึงจริงๆ ว่าเจ้าจะหักหลังพวกเรา
ข้า...
ลุย
ลุยหัวเจ้าน่ะสิ
จางสงข้าช่วยชีวิตเจ้า เจ้ากับทำร้ายข้าเหรอ
อี้หยางจื่อ มีข้าอยู่เจ้าไม่ต้องกลัวหรอกน่า
ห้ามเข่นฆ่าในงานบู๊ลิ้มนะ
อาจารย์
- จินอู่ ทำไมเจ้าพึ่งกลับมา - อาจารย์
นี่คือผู้สูงส่งที่ขี่นกยักษ์
ข้าไม่ได้พูดเสียงดังขู่พวกเจ้านะ
หลังจากที่ข้ากับนาง ร่วมมือกันหามรุ่งหามค่ำ
ภายใต้เหตุการณ์ที่วุ่นวายสับสนอย่างนี้
ในที่สุดก็ได้ดีเต่า มาช่วยเจ้าสำนักทั้ง 9 เรียบร้อยแล้ว
บรรยากาศทะแม่ง เขากัดกันอยู่ใช่มั้ยอาจารย์
ไม่ใช่หรอก อย่าเดาส่งเดชสิ
ตอนนี้ที่สำคัญก็คือ ให้ผู้สูงส่ง
นำยาถอนพิษ มาช่วยเหล่าเจ้าสำนักก่อนเถอะ
นี่
เกิดอะไรขึ้นอาจารย์
ระวังจางสงให้ดีนะ
ไอ้หมอนี่กะล่อนมาก
ข้าเกือบจะตายเพราะมัน
ป่ายหวินเฟย
ไม่มีอะไรแล้วไม่ต้องกลัว
เจ้าเป็นอะไรไป
ข้าถูกคลื่นเสียงกำลังสูงเข้าทำร้าย
อยากให้ข้าช่วยพวกเขา
ต้องรักษาแผลข้าให้หายก่อน
- เขารู้ระเปล่าว่าเจ้าเจ็บ - ไม่สำคัญ
เปิดหน้าสิบ
ฝุ่นอื้อเลย
ตำราเล่มนี้อีกแล้ว
เราต้องชิงลงมือก่อนนะ ถ้า 9 สำนักใหญ่
ได้ถอนพิษละก็ เราก็จะไม่มีที่ซุกหัวนอน
กดจุดของข้าอย่าสนใจพวกเขา
อย่าแย่งกัน อย่าแย่งกัน
อมิตพุทธ
อย่าแย่งกัน
นี่ไงใช้กระทะร้อน
จางสงรับไป
สำนักเทียนหลงเหรอ
สำนักเทียนหลง
ทำไม ตอนนี้พวกเจ้าเปลี่ยนอาวุธกันแล้วเหรอ
จางสง
ตอนนี้อย่าให้เขารู้ว่า เรากำลังกัดกันเองนะ
ซุนเผิงไห่
เจ้าสำนักใหญ่มาจากทั่วสารทิศ
ทุกคนต่างมีฝีมือในการทำครัว
ตอนนี้ได้ทำอาหารที่ตัวเองถนัด
- แลกเปลี่ยนกันชิม - อ้อ งั้นเองเหรอ
ทำไมทำกับข้าว ต้องถืออาวุธติดตัวด้วยล่ะ
ชาวบู๊ลิ้มไม่วางอาวุธห่างกาย เพราะต้องระวังคนอย่างเจ้ายังไงล่ะ
อี้หยางจื่อ
กับข้าวของเจ้ากินได้แล้วนี่
ข้าขอชิมหน่อยซิ
ฝันไปเถอะ ข้าไม่ได้ทำเผื่อเจ้า
ให้มันกินกระด้งเถอะ
หลานเสี่ยวเตี๊ยะก็ได้รับบาดเจ็บ
รีบรักษาข้า
9 สำนักใหญ่ ไม่ใช่คู่ปรับของซุนเผิงไห่
ได้
ระวังคลื่นเสียงพิฆาต
อุดหัวอย่าฟัง
ป่ายหวินเฟย
จินอู่
ข้างนอกฟ้าดินจะถล่มทลาย
ยังมีอารมณ์มานั่งเป่าขลุ่ยอีกเรอะ
อย่าเสียงดังซิอาจารย์
ป่ายหวินเฟยได้รับบาดเจ็บ
ให้คนนอกรู้ไม่ได้นะ
ข้าจะเป่าขลุ่ยหลอกคนข้างนอก นางจะได้รักษาตัว
งั้นข้าช่วยเป่าแล้วเจ้ารักษานาง
- อาจารย์เป่าเป็นเหรอ - ไม่เป็นหรอก
เจ้าเป่าได้ข้าก็เป่าได้
อาจารย์เดี๋ยวก่อน
- เราทำต่อ - ได้ครับ
ที่แท้ได้รับบาดเจ็บนี่เอง
ชายบนหญิงล่างดูดดื่มเมามัน
โทษทีผิดหน้า
ตำราคืนชีพ
คิดลอบกัดอีกแล้ว
ดีเต่าไฟ
สุดขั้วทะเลใต้
เบญจภาคี
ผู้สูงส่งมาอีกคนนึงแล้ว
อาจารย์
หลานไห่ผิง
ป่ายหวินเฟยไปกับข้า
เดี๋ยวเจ้าลืมตำราไว้
ตามไป
จินอู่หนีเร็ว
หลานไห่ผิง
อาจารย์ ท่านมีลูกสาว ชื่อหลานเสี่ยวเตี๊ยะใช่มั้ย
หลานเสี่ยวเตี๊ยะ
บอกแล้วเจ้าบาดเจ็บ แต่เจ้าไม่ยอมรับก็เป็นอย่างนี้แหละ
ให้ข้าดูแลเจ้าเองดีกว่า
เก็บแรงเอาไว้เถอะ
ไปกับข้า
- ทำอะไร - ไม่ต้องมาช่วยข้า
หลานเสี่ยวเตี๊ยะ
เส้นทางนี้กันดารนะอาจารย์
เราไม่มีทางเลือกแล้ว
แยกม้า
เสียงม้าที่ตามมาหนักแน่นมาก คงเปลี่ยนม้าแล้วล่ะ
เจ้าขี่ของข้า ข้าขี่ของเจ้านะ
หมอกลงจัดมาก ขืนไปต่อ ไม่รู้ไปโผล่ที่ไหนแน่
ตามเรามาทั้งวันทั้งคืน ไม่รู้จักเหนื่อยมั่งหรือไง
ม้าของเราจะวิ่งไม่ไหวแล้ว
อาจารย์ทำยังไงกับตำรานี้ดี
- ฉีกเป็น 2 ข้าง - ได้
เดี๋ยว ไม่ใช่ฉีกอย่างนั้น
แตกต่างกันยังไงเล่า
ใครเก็บได้ก็ไม่รู้หรอกว่าเป็นตำราคืนชีพ
เป็นตำรากิ๊กก๊อกอะไรก็ไม่รู้ ขาดรุ่งริ่งเลย
เก็บไปคนละครึ่งแล้วแยกกันหนี
แล้วไปเจอกันที่ไหน
- ที่เขาฮั้วชาง - เดี๋ยวอาจารย์
ขอร้องอย่างนึงอย่าหนีหนี้นะ
- โธ่เว้ย - อย่าพึงรีบตาย..รักษาตัวด้วย
เร็วหน่อยซิเจ้ามาโง่
ตำราอยู่นี่
ตายง่ายตายดาย ไม่หนุกเลย
มีกรรมใช้กรรม
มีแค้นต้องชำระ
มีกรรมใช้กรรม
มีแค้นต้องชำระ
มีกรรมใช้กรรม
มีแค้นต้องชำระ
เจ้าเป็นพญายมหรือผีกันแน่
หากข้าเป็นผี
ผีร้ายต้องแก้แค้น
แล้วท่านมาที่นี่ได้ไงกันนี่
ได้ยินเจ้าอยู่ข้างบน
ใช้พลังดูดเจ้าลงมา
ถือเป็นความเฮง คนหนุ่มซะด้วย
น่ากินจริงๆ ตาย
- น่ากินจริงๆ - อะไรของเจ้ากัน
ข้ามีทหารจับเจ้าไปลงโทษได้นะ
ข้าอยู่ที่นี่หลาย 10 ปี
กินแต่เนื้อสัตว์ปีก และสัตว์เลื้อยคลาน
ไม่ได้กลิ่นสาปของมนุษย์มานานแล้ว
วันนี้มีโอกาสได้กินเนื้อคน
และยังเป็นทหารอีกด้วย
ช่วยด้วยมีปีศาจ
ทำไมข้าซวยอย่างนี้นะ ไม่ยุติธรรม
มีกรรมใช้กรรม มีแค้นต้องชำระ
ท่านมีวรยุทธสูงส่งอย่างนี้
ท่านเป็นใครกันแน่
ถูกใครทำร้ายถึงตกมาอยู่นี่
ถ้าการตายของข้าทำให้ท่านมีความสุขได้
ข้าก็ยอมตายอยู่ในมือท่านแล้ว
แต่ศัตรูของท่านยังลอยนวลอยู่นะครับ
ข้าคือเจ้าอาวาสของวัดต้าเจี๊ยะ
วิทยายุทธสูงส่งแต่หูเบาเชื่อคนง่าย
ศิษย์เอกของข้าหลินคง เพราะอยากฝึกวิชาโปเยจากข้า
ถึงกับตัดขาของข้าควักลูกตาข้า
บังคับให้ข้าเปิดเผยตำรา
แต่ข้าไม่ยอมบอก
ศิษย์ทรยศมันจึงขังข้าอยู่ในหุบเขา
ท่านครับข้าพาท่านออกไปตามหา ศิษย์ทรยศได้นะครับ
- เจ้าโกหก - ข้าพูดความจริง
- ข้าไม่เชื่อ - ทำยังไงท่านถึงจะเชื่อ
เจ้ากินดินที่อยู่ข้างหน้า
รีบกินเข้าไป
กินเข้าไปซิ
- อร่อยมั้ย - อร่อยๆ
น่ารักมาก ดี
เจ้าจงเชื่อฟังข้า
ข้าจะย้ายเส้นเอ็นใหญ่
เจ้าคงโกรธข้ามาก
ข้าอยากให้เจ้าโกรธทุกๆ คน
แล้วทำไมข้าต้องทรมานอยู่ในนี้
ท่านแม่
หลานไห่ผิง
ข้าจะแก้แค้นแทนแม่ข้า
ทำไมตอนนั้นไม่ช่วยครอบครัวตัวเอง
ตอนนั้นบ้านเมืองวิกฤติ
ข้าบุกเข้าไปภายในตำหนัก
พบเห็นเด็ก 2 คน
มือข้าถืออาวุธ ต้องฝ่าวงล้อมออกมา
จึงช่วยได้เพียงคนเดียว
งั้นข้ายอมให้ คนที่เจ้าช่วยคนนั้นไม่ใช่ข้า
ไม่ต้องทำให้หลานเสี่ยวเตี๊ยะ พเนจรร่วม 20 กว่าปี
หนี้บุญคุณนี้
จะให้ข้าตอบแทนยังไง
- หม่อมฉันสมควรตาย - อาจารย์
ตอนนั้นหม่อมฉันลังเลใจ ความจริงแล้ว
ด้วยความรักลูก
หม่อมฉันคิดจะช่วย ลูกสาวของตัวเองเท่านั้น
ขอให้องค์หญิงอภัยด้วย
อาจารย์
ให้ไปตามหลานเสี่ยวเตี๊ยะกลับมา
อย่าให้นางพเนจรอีกเลย
ข้าไม่อยากให้นาง
เหมือนอย่างข้า
หลายปีมานี้
ความทรงจำของข้า
ล้วนแล้วแต่เป็น
ความว่างเปล่า
องค์หญิง
- หม่อมฉันจะรักษาองค์หญิงให้หายก่อน - อาจารย์
เอาไปช่วยหลานเสี่ยวเตี๊ยะ
เสี่ยวเตี๊ยะอย่าขยับนะ
- ข้าใช้เข็มทิพย์รักษาให้เจ้าอยู่ - หลานไห่ผิง
ถึงตายข้าก็ไม่ให้เจ้าช่วย
เสี่ยวเตี๊ยะ
เสี่ยวเตี๊ยะอย่าขยับ
ข้ายังไม่ได้คลายจุดให้เจ้า
ไม่อย่างนั้นเจ้าจะไม่มีวันหาย
อย่าเสแสร้งมีใจเมตตา
ไม่อย่างนั้นพลังของข้า ยิงเข้าร่างของเจ้า
จะทะลุออกจุดต่างๆ ของทวาร
ถึงกับสิ้นลมเชียวนะ
สุดขั้วทะเลใต้ เบญจภาคี
ตอนนั้นมีเด็ก 2 คน
ข้าตั้งใจจะช่วยเจ้า
แต่กลับช่วยองค์หญิง
ความภักดีกับความรักลูก
- ทำให้ข้าเลือกลำบาก - เจ้าโกหก
ข้าจะทำลายความตั้งใจ ที่เจ้ามีมา 25 ปีให้หมด
ข้าจะแก้แค้น
เจ้าจะกำจัดป่ายหวินเฟยเหรอ เซียนอี้อย่า
เสี่ยวเตี๊ยะ
พ่อ
ข้าอยากแก้แค้น
นึ่อะไร ตำราวิทยายุทธใช่มั้ย
- เป็นแผนที่น่ะ - โกหก
เพราะมันเจ้าถึงถูกผลักตกลงมาใช่มั้ย
- ไม่ใช่ครับอาจารย์ - ไม่ใช่
ไม่ใช่ งั้นเจ้าก็กินซะ
กินเข้าไป
กินให้หมด
หลังจากกลืนเข้าไป เจ้าก็ไม่ต้องฝึกแล้ว
เกิดเรื่องอะไร
เจ้าโดนพิษใช่มั้ย
ไม่ต้องกลัวข้าจะช่วยเจ้าเอง
ศิษย์รักเป็นยังไงบ้าง ศิษย์รัก
ข้ามีพลังมหาศาล
เจ้าจะทำอะไร
จางสง ข้าเป็นอาจารย์เจ้านะ
เจ้ายังไม่ได้เรียนกับข้า ก็จะกำจัดข้าแล้วเหรอ
ตอนนี้กำลังข้ามหาศาล
ยังต้องให้สอนอีกเหรอ
เจ้ารับปากข้าจะแก้แค้นให้
แก้แค้นให้เจ้าเนี่ยนะ
เขาทำร้ายเจ้า เจ้าต้องแก้แค้น
แล้วเจ้าทำร้ายข้าล่ะ
ข้าต้องแก้แค้นเจ้าก่อนใช่มั้ย
ข้าจะให้เจ้าตายตาไม่หลับ
ศิษย์ทรยศ
เซียนอี้
เจ้าได้รับบาดเจ็บ
หากข้ากลับไปไม่ได้ นำจดหมายเลือดนี้
มอบให้กลับป่ายหวินเฟยด้วย
รีบไปซิ
กราบทูลองค์หญิง
หม่อมฉันหลานไห่ผิง มีกรรมเก่าต้องสะสาง
เป็นเหตุมีภัยถึงตัว
หม่อมฉันไม่อาจปกป้ององค์หญิงได้
โทษสมควรตาย
บัดนี้ ลูกสาวหม่อมฉัน หลานเสี่ยวเตี๊ยะ
คิดปองร้ายองค์หญิง
ขอให้ท่านตัดสินเด็ดเดี่ยว
อย่าตามใจนาง อย่าปล่อยให้นางทำผิดมหันต์
หม่อมฉันหลานไห่ผิง ขอลาตาย
ท่านพ่อ
25 ปีมานี้ล้วนแต่เป็นความว่างเปล่า
ลูกยังมีเวรกรรม
เมื่อมีเวรกรรม ข้าก็ต้องสะสาง
ตอนนี้ไม่ต้องชุมนุมบู๊ลิ้มแล้ว
เจ้าสำนักของพวกเจ้าตายหมดแล้ว
9 สำนักใหญ่ ต้องขึ้นกับสำนักเทียนหลง ของข้าเท่านั้น
ภูติยินยอม อ่านให้ฟังหน่อยซิ
อ่านให้ฟัง
เจ้าแห่งบู๊ลิ้ม
เสียงดังหน่อย
เจ้าแห่งบู๊ลิ้ม
เมืองจิ่วโจ่วเป็นพื้นที่อิทธิพล ของสำนักเทียนหลงแล้ว
สั่งทุกร้านค้าเปิดกิจการตามปกติ
ให้ขึ้นธงสำนักเทียนหลงเอาไว้
แล้วส่งส่วยทุกเดือน
ใครไม่เปิดกิจการ ให้ยึดร้านนั้นเป็นของสำนักเทียนหลง
ร้านค้าเปิดกิจการ ขึ้นธงสำนักเทียนหลงด้วย
ไม่รู้ต้องทนไปนานแค่ไหนกันเนี่ย
เห็นทีต้องอยู่ไปวันๆ ก่อนแล้วเรา
อย่าอู้งานมีงานให้ทำอีกเยอะนะ
ป่ายหวินเฟยอยู่ที่ไหนกันนะ
ไม่รู้ว่าอาจารย์ กลับถึงเขาฮั่วชานหรือยัง
ดูซิบ้านไหนไม่ยอมขึ้นธง
หลอกจินอู่กลับเขาฮั่วชาน ไม่รู้จะเป็นไงบ้าง
แต่ก็ช่างเถอะ
คนเดียวหลายใจ มันก็เรื่องธรรมดาอยู่แล้ว
นั่นธิดาขลุ่ยหยก
จางสง
ไม่มีใครกล้าแตะต้องตัวเจ้าใช่มั้ย
- เจ้ากล้าแตะต้องตัวข้ารึเปล่า - กล้าสิ
นี่คือยาผงเสริมความสุข
ลองดูก่อนซิ
อาจารย์
เจ้ามาได้ไงกันเนี่ย
แล้วเจ้ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
อย่ามาสนใจเรื่องข้า เจ้าต้องกลับเขาฮั่วชานไม่ใช่เหรอ
- เจ้าก็ต้องกลับไปที่นั่นเหมือนกัน - ข้ามีธุระ
ข้าก็มีธุระ
งั้นเจอกันที่เขาฮั่วชาน
นี่
แล้วอย่าหนีหนี้ข้าล่ะ
ท่านเจ้าสำนัก
พี่ชาย
จางสง เจ้าสุนัขข้างถนน
วันนี้ข้าไม่เห็นแก่หน้าเจ้าอีกแล้ว
กล้าอยู่ต่อหน้า เจ้าบู๊ลิ้มเชียวเหรอ
ถุย เจ้าบู๊ลิ้มเหรอ
ข้าจางสงเดี๋ยวนี้
เจ้ากล้าแตะต้องน้องข้า
ข้าจะแตะต้องต่อหน้าของเจ้าด้วย
นางโดนยาผงเสริมความสุข ของตัวเอง
ถ้าไม่ร่วมเพศ นางก็ต้องตาย
จางสง
ช่วยด้วย
- ช่วยข้าด้วย - ช่วยยังไงล่ะ
ช่วยร่วมเพศกับข้า
ร่วมก็ร่วม
- เร็วๆ - ได้ๆ
- ร่วมซิ - เดี๋ยวซิ
หลานไห่ผิงนี่
แม้เป็นผู้สูงส่ง ก็นอนตายกลางป่าแบบนี้ด้วย
ต้องคืนให้เจ้าของ
ตำราเล่มนี้
ไม่ได้คืนให้ป่ายหวินเฟย คืนให้ท่านก็แล้วกัน
เสียงขลุ่ยของป่ายหวินเฟย
จางสง
เจ้าเลียนเสียงขลุ่ย ของป่ายหวินเฟย หลอกข้ามา
ถูกต้องแล้ว
ไร้สาระ
หลานเสี่ยวเตี๊ยะ
นี่คือยาผงเสริมความสุข ของธิดาขลุ่ยหยก
เจ้ายิ่งออกแรง พิษยิ่งออกฤทธิ์เร็วขึ้น
- นำนางขึ้นมา - ครับ
ทุกสิ่งสิ้นลม ดับผงธุรี
5 ก้าวลวงตา ไร้ร่องรอย
แม่นางหลาน
หมดสติไปแล้ว
แม่นางหลาน
ชุนเอ๋อ
ป้ายวิญญาณของแม่
ข้าได้สั่งสอนคนแทนแม่แล้ว
แต่ยังเหลือป่ายหวินเฟย
- หน้าเจ้าแดงแจ๋เลย - ไปให้พ้น
ข้าจะไปได้ยังไงกันเล่า
ไปแล้วใครจะช่วยเจ้า
ไปตายซะเถอะ
เอาจริงเหรอเนี่ย
แม่นางหลาน
พักผ่อนเถอะ
ทำไมต้องฆ่าตัวตายด้วย
ข้าบอกว่าจะช่วยเจ้าไง
นี่เจ้า
หม่าจินอู่
เจ้าต้องช่วยข้านะ
แม่นางหลาน
จูบอย่างเดียวไม่ได้ผลหรอกนะ
ในหนังสือบอกว่า
ทำเรื่องแบบนี้ มันต้องมีขั้นตอน
ก่อนอื่นต้องแก้ผ้า แล้วกอดรัดฟัดเหวี่ยง
แล้วก็เริ่มไซ้
ป้ายวิญญาณที่มีความแค้นติดตัว มานานกว่า 25 ปี
กลับถูกเจ้าทิ้งอยู่บนถ้ำ
ถ้าเจ้ามีสายเลือดเขาก็จงคุกเข่า กราบ 3 ครั้งเป็นการขอโทษ
ได้
เดี๋ยวอย่าวู่วามกันได้มั้ย
เจ้าคงดีใจมากสินะ
สิ่งที่เจ้าอยากได้ ตอนนี้ได้หมดแล้วนี่
แม้แต่พ่อเจ้ายังถูกเจ้าฆ่าตาย
ป่ายหวินเฟย อย่าทำอย่างนี้ได้มั้ย
20 กว่าปีผ่านมา
สิ่งที่เจ้าสาปแช่ง ต่อหน้าป้ายวิญญาณ ได้เป็นจริงแล้ว
ป้ายวิญญาณนี้
ข้าก็ไม่ต้องการแล้ว
เอาคืนไป
หลานเสี่ยวเตี๊ยะ
สิ่งที่พ่อเจ้าติดเจ้า ได้สะสางแล้ว
ส่วนที่ข้าติดเขา
ไม่มีวันตอบแทนหมด
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเจ้า
เพื่อตอบแทนบุญคุณที่เลี้ยงดูข้า
หลังจากนี้ 3 วัน
นัดต่อสู้กันที่เมืองจิ่วโจว
แม่นางหลาน ท่านจะไปตามนัดหรือเปล่าเนี่ย
ตอนนี้นางเหมือนข้าในอดีต
เจ้าไม่จำเป็นต้องเข้าข้างข้า เพราะเคยนอนกับข้า
ขอบคุณที่ช่วยข้า
ตั้งแต่นี้ไป
เราไม่ติดค้างกันแล้ว
- ถ้าเจ้าท้อง - ไม่เป็นไร
สิ่งที่อยู่ในร่างของข้า
ข้าจะใช้พลังภายในขับออกมา
ข้าไม่ปล่อยให้มีลูกหรอก
ร้ายกาจมาก
ยอดเยี่ยม
ไปได้แล้ว หนีเร็ว เร็วๆ
กราบเรียนใต้เท้า มีสายรายงาน
จากนี้ 3 วัน ป่ายหวินเฟยท้าหลานเสี่ยวเตี๊ยะ
เจอกันที่นอกเมืองจิ่วโจว
ตอนนี้ชาวบ้านต่างหลบหนี
- เพื่อหลีกเลี่ยงคลื่นเสียงพิฆาต - ดีมาก
ทั้งหมดอยู่ในการคาดเดาของข้า
คลื่นเสียงพิฆาตร้ายกาจมาก
ข้าจะใช้ระฆังยักษ์รับมือ
หลานเสี่ยวเตี๊ยะ
อย่าไปสู้กับป่ายหวินเฟยเลย
จางสงมีแผนชั่ว
จะทำร้ายพวกเจ้าถ้าต่อสู้กัน
เจ้าได้ยินมั้ย
อย่าสู้กันเลย
เจ้านกยักษ์จะพาข้าไปไหนเนี่ย
ป่ายหวินเฟย
อย่าสู้กับแม่นางหลานเลย
พายุมังกรมาแล้ว
ป่ายหวินเฟย คลื่นเสียงของเจ้า ถูกพันไปหมดแล้ว
หลานเสี่ยวเตี๊ยะ
นี่เป็นการชี้เป็นชีตาย
ข้านอกต่อสู้กับเจ้าแล้ว
ต้องสู้กับฟ้า
ความบาดหมางคาใจมาหลายปี
วันนี้ขอสะสางให้จบสิ้น
มาดูซิ ว่าใครจะเร็วกว่ากัน
หลานเสี่ยวเตี๊ยะ เมื่อกี้เจ้าไม่โต้ตอบ
เพราะเจ้าฆ่าพ่อตัวเอง รู้สึกกระอายใช่มั้ย
เจ้าน่าสงสารมาก
ต้องเป็นหนี้บุญคุณคนอื่น
ติดค้างข้ากับแม่
ตอนนี้ติดค้างอาจารย์
หยิบให้ได้ป่ายหวินเฟย
ป่ายหวินเฟยชาติหน้าเกิดมา อย่าให้ใครช่วย
ไม่งั้นจะเป็นหนี้บุญคุณเขาตลอด
เจ้าก็เหมือนกัน
ข้าขอตายพร้อมเจ้า
เรื่องผ่านไปแล้ว ยังมาคุยกันทำไมอีก
ใครฝีมือเหนือกว่า ก็ได้เป็นใหญ่
เป็นคนต้องมองข้างหน้า
ไม่ต้องไปมองอดีต
วันนี้เหลือเพียงข้าคนเดียวแล้ว
ไม่โดนเฟ้ย
ครอบให้ทันซิ
มาสิ
มานี่
ข้าคือผู้หญิงใหญ่
ตายซะ
ตาพวกเจ้าล่ะ
จี้จุดเจ้าก่อน
เสียงขลุ่ยนี่มันทุเรศมาก
เป่าดังๆ หน่อยสิ
อาจารย์
ป่ายหวินเฟย
หลานเสี่ยวเตี๊ยะ พวกเจ้าไม่ต้องสู้กันแล้ว
หลานไห่ผิงยังไม่ตาย
ไม่ตายก็ไปตายซะ
เป็นไรมั้ย
หลานไห่ผิง
ไม่อยากให้นางตาย
ก็ทิ้งขลุ่ยซะเดี๋ยวนี้
ข้ารู้ครั้งนึง เจ้าไม่คิดช่วยพวกนาง เสียใจอยู่ 25 ปี
ตอนนี้ข้าให้โอกาสเจ้าอีกครั้งนึง
แต่ให้เจ้าเลือกช่วยคนใดคนนึง
จะช่วยใคร ลองว่ามา
จินอู่มันร้ายกาจมากเลยรีบหาทางซิ
ตอนนี้เราเจอโจทย์ที่ยากมากเลย ทำไงดีนะ
ถึงจะชนะมารร้ายตัวนี้ได้เนี่ย
เอาคืนไป
เจ้าด้วย
- ท่านพ่อ - อาจารย์
เจ้าคิดช่วยทั้ง 2 คน
แสดงว่าเจ้าชะตาขาดแล้ว
จินอู่เงินที่ข้าติดเจ้า คงไม่มีโอกาสใช้คืนแล้วล่ะ
เดี๋ยวก่อน
ได้เงินรึไม่ ไม่สำคัญหรอก
ท่านอย่าพึ่งตายนะอาจารย์
ดูซิว่าคราวนี้จะเคาะระฆังยังไง
อาจารย์
อาจารย์หน้าแตกแล้ว
วันนี้คือวันตายของพวกเจ้าทุกคนแล้ว
ออกมา
ออกมา ออกซิ
โยนให้พวกนาง
ได้
รับด้วย
แยกออกจากกัน
สำเร็จ
มาตายพร้อมกัน
ป่ายหวินเฟย
เสี่ยวเตี๊ยะ
พ่อขอโทษ
พ่อไม่รู้ว่าจะเลือกยังไงดี
ถ้า 25 ปีก่อนพ่อเลือกช่วยข้า
วันนี้พ่อก็ต้องเสียใจ
อดีตผ่านไปแล้ว
อนาคตอยู่ข้างหน้า คิดมากไปก็เท่านั้นแหละ
ไปหาป่ายหวินเฟยเถอะ
ท่านก็คิดว่านางยังไม่ตายเหรอ
ใช่
หลังจากเจอป่ายหวินเฟย ข้าจะพานางมาหาเจ้า
ทั้ง 2 คน เป็นเมียข้าหมดเลยเหรอ
- เจ้าคิดอย่างนั้นเหรอ - ข้าก็ไม่รู้จะคิดยังไง
ฝีมือของเราสูงส่ง
ถ้าหากมีเรื่องตีกัน
- เจ้าสู้ได้เหรอ - ถ้าสู้บนเตียงสบายมาก
ได้
งั้นเจอกันที่เขาฮั่วชาน
คนไปแล้วยังหอมอยู่เลย
นี่ อาจารย์เมื่อกี้นี้
ทำไมทำหน้าอย่างนั้นล่ะ
เป็นชายโฉด
ไม่นานก็ต้องเสียตัว
ไป กลับกันเถอะ
ลืมไป
เดินตามเขาทำไม ไปทางนี้
นี่อาจารย์ตอนนี้เรามีธงใหญ่มาก
ข้ารู้แล้วจะทำการค้าอะไร เปิดร้านขายธงซิ
- คนสมัยนี้ชอบชูธง - ถูกต้องขายดีแน่
โดยเฉพาะสมัยนี้ สำนักต่างๆ
เดี๋ยวเกิดเดี๋ยวดับ เปลี่ยนธงบ่อยมาก
ยิ่งบ่อยเท่าไหร่ เรายิ่งรวยเท่านั้น
ต่อไปทุกหนแห่งจะ..
- เป็นยังไง - มีแต่ธงร้านเรา
ชื่อเสียงดังกระฉ่อน
- อย่างนี้ก็รวยเละน่ะซิ - ใช่
[THAI]